前线速递:《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》定稿!

“凝聚力量,助力行业”,由译者工作组主办,深圳市德力凯医疗设备股份有限公司承办的《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》定稿会于10月22日在南京举行。

中国抗癫痫协会顾问吴逊教授、中国抗癫痫协会秘书长张慧女士、人民卫生出版社编审姬放女士、《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》主审——首都医科大学附属北京天坛医院癫痫中心主任医师邵晓秋教授、主译——吉林大学第一医院神经电生理中心负责人王江涛女士、全体译者及嘉宾、深圳市德力凯医疗设备有限公司董事长王筱毅先生等出席了本次活动。

参会译者

参会嘉宾

主持人——首都医科大学附属北京儿童医院功能神经外科主任梁树立教授。

远在墨尔本的中国抗癫痫协会创会会长李世绰先生通过视频的形式向本书的翻译和最终定稿表示祝贺。同时对本书给予了高度评价,希望能为我们国内的临床医生带来帮助。

中国抗癫痫协会张慧秘书长发言并分享国内抗癫痫事业发展进程。

在中国抗癫痫协会成立15周年之际,张慧秘书长特代表协会向一直以来关注和支持协会发展的人民卫生出版社编审姬放女士送上了谢意和祝福!

人民卫生出版社编审姬放女士分享《医学图书翻译要求与技巧》。

《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》主审,首都医科大学附属北京天坛医院癫痫中心主任医师邵晓秋女士分享了新书翻译背后的故事,并对严谨负责的译者工作组给予了高度赞扬。

《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》主译,吉林大学第一医院神经电生理负责人王江涛女士分享了在新书翻译过程中的点点滴滴。

中华医学会神经科学会癫痫与脑电图学组名誉组长吴逊教授对医学书籍的翻译和编著提出了自己的希望:首先在翻译过程中需要考虑“信、达、雅”的要求,让国内医生能够更好的吸收知识;同时期待有更多的国际同行今后能够翻译我们国内医生编著的书籍,从而去影响世界!

深圳市德力凯医疗设备股份有限公司董事长王筱毅先生表示:德力凯人相信中国抗癫痫事业的发展前景一片光明,定将全力以赴,依托众多临床专家,以用户需求为导向,持续探索创新,不断提升脑电系列产品的功能性能,为中国的抗癫痫事业贡献力量。

合影留念

癫痫病由来已久,我国最早记载该症的是成书于两千年前的《黄帝内经》,书中提出了“诸暴强直,皆属于风”的概念;公元980-1037年,Avicenna首先创用了“epilepsy”(即“癫痫”)这个病名;1929年,Berger首次将脑电图应用于临床,成功记录到了癫痫患者的脑电活动异常,人类对癫痫的认识迈上了新台阶......

回首我国抗癫痫事业的发展,有许多让人心酸的瞬间:20世纪50年代,作为首都的北京也仅两个医院有神经内科;60年代以前,中国没有形成癫痫专科门诊,只有一些大的医院拥有能对癫痫病人进行诊疗的神经内科医生,能够得到规范治疗的癫痫病人可谓少之又少;截止到八十年代,全国尚无一本像样的癫痫专著,ILAE于1985年公布的新的癫痫发作和脑电图分类,在缩减后仍然用了五年的时间才逐渐被全国的医生熟知......

理论基础薄弱,缺医少药,物资匮乏,最新学术研究成果传播受限,部分社会大众对癫痫病的误解与歧视,都使得国内抗癫痫事业的发展阻力重重。

积贫积弱的那些年,是一批批专家学者的坚守与奋进,用甘于奉献的青春为彼时的癫痫患者点亮了希望。

2005年6月,中国抗癫痫协会成立,致力于中国抗癫痫患者的治疗预防和控制,为中国癫痫学科正规化、国际化扬起了风帆。

今时今日,我国抗癫痫事业已经颇有建树,科研成果也受到世界关注。而与此同时,地区诊疗水平不平衡,部分人群对癫痫病人的误解和歧视的现象也依然存在,仍有许多癫痫病人和其家属饱受困扰。

好在,那一批带来希望的先行者们仍在不断努力——抗癫痫协会创会会长李世绰先生,在地球另一端仍牵挂着新书定稿,已在抗癫痫领域忙碌了60年的吴逊教授,如今仍然坚守在诊疗一线......

好在,心怀仁爱又有真才实学的继承者们相继涌现——《癫痫综合征的诊断和分类:脑电图篇》的译者们多为各大医院的年轻骨干,忙碌的工作分走了他们的大部分精力,但对科研的追求,对抗癫痫事业的牵挂让他们斗志昂扬。

高山安可仰,徒此揖清芬。德力凯在此真诚地向全体专家学者致敬。

如李会长所言:“这本书的翻译引进将为国内同仁学习新的癫痫分类,开展日常临床诊疗工作,提供很大的帮助”。

德力凯人也相信中国抗癫痫事业的发展前景会一片光明。也定将全力以赴,在各专家学者的带领下,深入研究,不断探索,优化和研发出更好的产品,为中国的抗癫痫事业贡献一份力量。